I just found this artists blog , Scott Englert. He has a very detailed tutorial on the difference and how to setup Driven keys in MotionBuilder vs. Maya.
I talk about using the relation constraints and function curves in the DVD but this really takes you through the steps of remapping the values from your driver in to a % based system.
Go check it out